Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Commettre un adultère : Avoir une relation sexuelle avec une personne autre que son conjoint ou sa conjointe, en violation de l'engagement du mariage ou d'une relation établie. Ce terme implique une action déloyale et cachée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (On dit qu'il a commis un adultère avec la femme de son ami.) (Elle a souffert en découvrant que son mari avait commis un adultère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de tromperie conjugale. Il est très familier et vulgaire, à éviter dans un langage soutenu ou formel.
• Il décrit spécifiquement l'action de tromper, et non l'état ou la situation (comme "une liaison").

Variantes et mots apparentés

• Ngoại tình (n) : Adultère. C'est le terme standard et neutre. (Cet adultère a détruit leur famille.)
• Phản bội (v) : Trahir. Terme plus large qui peut inclure la tromperie, mais pas seulement dans le cadre conjugal.
• Cặp bồ (v, familier) : Avoir une maîtresse/un amant. Moins vulgaire que "chơi ngang", mais toujours familier.

Synonymes

• Commettre un adultère : Expression standard et formelle.
• Tromper (son conjoint/sa conjointe) : Expression courante et moins crue.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn vụng (litt. "manger en cachette") : Tromper, être infidèle. Métaphore courante et moins vulgaire que "chơi ngang". (Son mari a été pris sur le fait en train de la tromper.)

1. (vulg.) être coupable d'adultère